1 00:00:08,860 --> 00:00:10,320 Where are you going? 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,510 Are you really not going to the hospital? 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,410 Wait. I'll get a taxi right away. 4 00:00:16,410 --> 00:00:18,580 Forget it. 5 00:00:18,580 --> 00:00:19,840 Don't. 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,810 Why? Should you be like this right now? 7 00:00:22,810 --> 00:00:24,820 Your father collapsed! 8 00:00:24,820 --> 00:00:27,250 I know you and your father don't get along. 9 00:00:27,250 --> 00:00:31,210 But you going to the hospital is your priority right now. 10 00:00:31,210 --> 00:00:32,620 This has nothing to do with me. 11 00:00:32,620 --> 00:00:35,780 How does this not have anything to do with you? 12 00:00:35,780 --> 00:00:38,160 Please, just leave me be. 13 00:00:39,570 --> 00:00:42,180 I beg you. 14 00:00:43,220 --> 00:00:47,250 No! How can I just leave you be? 15 00:00:47,250 --> 00:00:49,680 When I see you're obviously going to regret. 16 00:00:49,680 --> 00:00:54,710 It's obvious to me you're going to be aching and tormented over it, so how can I just leave you be? 17 00:01:04,650 --> 00:01:05,950 You just wait. 18 00:01:05,950 --> 00:01:08,850 I'm going to get a taxi called. 19 00:01:08,850 --> 00:01:11,280 You better come out. 20 00:01:37,300 --> 00:01:41,000 Oh right! You're not supposed to come empty-handed. 21 00:01:41,000 --> 00:01:43,020 Forget about it. 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,410 It doesn't matter for you, but it's a bit different for me. 23 00:01:45,410 --> 00:01:48,170 You're not supposed to come to places like this empty-handed is what I was taught. 24 00:01:48,170 --> 00:01:53,110 You go in first. I'll go and buy some beverages first. 25 00:02:28,420 --> 00:02:30,080 Oh, you're here. 26 00:02:30,080 --> 00:02:32,640 What brings you here at this hour? 27 00:02:33,740 --> 00:02:35,670 Where's Secretary Yoon? 28 00:02:35,670 --> 00:02:37,900 I told him to go back. 29 00:02:37,910 --> 00:02:37,900 Company work is busy enough, so I can't have him do this work too. 30 00:02:37,910 --> 00:02:41,770 Company work is busy enough, so I can't have him do this work too. 31 00:02:41,770 --> 00:02:43,760 And it's nothing big either. 32 00:02:43,760 --> 00:02:47,920 I just got dizzy momentarily due to blood pressure. 33 00:02:50,470 --> 00:02:53,940 He called you unnecessarily. 34 00:03:29,930 --> 00:03:33,800 You must have tended to your mother like this as well. 35 00:03:37,150 --> 00:03:40,770 The place I needed to be... you were there instead. 36 00:03:41,420 --> 00:03:45,480 I failed to think how difficult it must had been for you alone. 37 00:03:45,480 --> 00:03:49,050 Even if I have ten mouths, I have no words to say. [ It can't be justified ] 38 00:03:50,470 --> 00:03:52,890 Just what kind of a person I was to you... 39 00:03:52,890 --> 00:03:55,590 Why you get angry at me... 40 00:03:55,590 --> 00:03:59,310 I know that too. I do know, but... 41 00:04:00,360 --> 00:04:01,470 To me still... 42 00:04:01,470 --> 00:04:03,660 No! 43 00:04:06,560 --> 00:04:09,320 You don't know, Father. 44 00:04:09,970 --> 00:04:12,730 No matter what happens, 45 00:04:13,660 --> 00:04:17,050 I won't be able to forgive you. 46 00:04:23,830 --> 00:04:26,660 It's fortunate that it's nothing serious. 47 00:04:26,660 --> 00:04:28,920 I'll go ahead and leave. 48 00:04:28,920 --> 00:04:30,740 Oh, okay. 49 00:04:30,740 --> 00:04:32,450 It's getting too late. 50 00:04:32,450 --> 00:04:33,990 You need to get back. 51 00:04:33,990 --> 00:04:35,210 We'll talk about the long words next time. 52 00:04:35,210 --> 00:04:37,830 I won't be visiting you again... 53 00:04:39,340 --> 00:04:41,960 here in the hospital. 54 00:05:12,780 --> 00:05:15,790 For just a while, 55 00:05:15,790 --> 00:05:18,850 can we walk like this? 56 00:05:20,600 --> 00:05:23,680 If I don't at least hold someone's hand, 57 00:05:25,060 --> 00:05:27,150 here on out to forever, 58 00:05:27,150 --> 00:05:30,250 I feel as though I will be lost. 59 00:05:40,090 --> 00:05:42,140 I'm getting discharged today. 60 00:05:43,350 --> 00:05:44,650 Congratulations. 61 00:05:44,650 --> 00:05:51,470 All the doctors are shocked. I have a body of steel so any rip gets healed right away. 62 00:05:51,470 --> 00:05:57,210 How great for you. To have a steel head and a body of an amoeba. 63 00:05:57,210 --> 00:05:59,710 Ame... 64 00:05:59,710 --> 00:06:00,920 Anyway... 65 00:06:00,920 --> 00:06:04,190 As I promised, I'll make you laugh once today before I go. 66 00:06:04,190 --> 00:06:08,080 FYI, I don't really laugh at the lame. 67 00:06:08,080 --> 00:06:11,970 Don't worry. I didn't come without preparations either. 68 00:06:11,970 --> 00:06:15,150 Then, I'm going to start. 69 00:06:16,330 --> 00:06:21,170 When an almond dies, what does it become? 70 00:06:21,170 --> 00:06:23,700 Die-almond (diamond). 71 00:06:23,700 --> 00:06:27,510 That can't be the funny... 72 00:06:27,510 --> 00:06:31,370 No, that was just the warm-up. 73 00:06:31,370 --> 00:06:35,590 So then, why don't you start earnestly. 74 00:06:35,590 --> 00:06:37,580 This is like a trendy word. 75 00:06:37,580 --> 00:06:38,850 Many a 'poo' makes? 76 00:06:38,850 --> 00:06:40,060 Poo-deul (plural) (Poodle). 77 00:06:40,060 --> 00:06:41,340 If a gaeguri (frog) eats a nakji (octopus)? 78 00:06:41,340 --> 00:06:42,320 Gaegurakji (froggy in dialect). 79 00:06:42,320 --> 00:06:44,890 Teletubbie's Nana comes to earth, then? 80 00:06:44,890 --> 00:06:46,340 Jigu-ohnnana (global warming). 81 00:06:46,340 --> 00:06:48,110 If 'bbo' leaves earth? 82 00:06:48,110 --> 00:06:49,240 Bbo-bye (popeye). 83 00:06:49,240 --> 00:06:50,840 Ddubi's bap (food) is? 84 00:06:50,840 --> 00:06:53,200 Dooby doobop. 85 00:06:53,200 --> 00:06:57,690 Then, a dog passes by, steps on and kills the ant. What do the two scream out together? 86 00:06:57,690 --> 00:06:59,760 Gae-sorry (very sorry). 87 00:07:01,250 --> 00:07:04,120 Opposite of jagayong (private car)? 88 00:07:09,300 --> 00:07:11,720 So you don't know that one, right? 89 00:07:13,830 --> 00:07:14,940 What is it? 90 00:07:14,940 --> 00:07:16,910 Opposite of jagayong? 91 00:07:16,910 --> 00:07:19,120 Keoyong (biggy). 92 00:07:19,120 --> 00:07:20,620 I mean... 93 00:07:20,620 --> 00:07:26,550 Opposite of jaga (small) yong (use). Keoyong (big). 94 00:07:28,030 --> 00:07:29,650 Why don't you stop now. 95 00:07:29,650 --> 00:07:32,270 It's not funny ONE BIT. 96 00:07:32,270 --> 00:07:34,090 I'm leaving. 97 00:07:35,900 --> 00:07:38,940 Um, Han Na, next time I'll make you laugh for sure. 98 00:07:38,940 --> 00:07:42,780 I promise. Han Na. 99 00:08:01,860 --> 00:08:04,130 What are you doing? 100 00:08:04,130 --> 00:08:06,440 Now you're scribbling on the wall too? 101 00:08:06,440 --> 00:08:08,930 Come and look at this. 102 00:08:08,930 --> 00:08:09,780 What is this? 103 00:08:09,780 --> 00:08:11,440 Your goal for the coming up meet. 104 00:08:11,440 --> 00:08:15,120 Just one cm over your best record. 105 00:08:15,120 --> 00:08:17,370 How is this 2m 31cm? 106 00:08:17,370 --> 00:08:21,090 Whatever, in our room, this is 2m 31 cm. 107 00:08:21,090 --> 00:08:24,020 So you must look at this as you're coming and going. 108 00:08:24,020 --> 00:08:27,270 So you can laughingly pass over it. 109 00:08:28,640 --> 00:08:30,350 If I can't even pass over this? 110 00:08:30,350 --> 00:08:35,190 How are you a high-jump athlete then? This is squat-jump athlete. 111 00:08:35,190 --> 00:08:39,420 You've been living on the easy street, huh? 112 00:08:40,220 --> 00:08:44,790 These brats with their minds elsewhere with the national competition right before your noses. 113 00:08:44,790 --> 00:08:49,850 I can see what a disaster you guys were in when I was absent, alright? 114 00:08:49,850 --> 00:08:51,620 Sunbae! 115 00:08:51,620 --> 00:08:54,690 Are you maybe like this because we didn't visit you at the hospital? 116 00:08:54,690 --> 00:08:56,680 What nonsense are you saying? 117 00:08:56,680 --> 00:09:02,590 Do you think I'm making you guys turn the wheel because of that? 118 00:09:02,590 --> 00:09:04,430 Though of course, you mean punks... 119 00:09:04,430 --> 00:09:08,320 How can it be that I was hospitalized for a week and not even a wedge of a bread or visit? 120 00:09:08,320 --> 00:09:12,310 It is! I was right. That's why you're like this right now. 121 00:09:12,310 --> 00:09:14,030 What's this?! 122 00:09:16,060 --> 00:09:18,940 Song Jong Min, I said I wasn't, didn't I? 123 00:09:18,940 --> 00:09:22,100 Do I seem like a grudge-bearer to you? 124 00:09:22,100 --> 00:09:24,210 You little punk! 125 00:09:24,210 --> 00:09:27,820 These things with no ounce of loyalty whatsoever! 126 00:09:29,030 --> 00:09:32,300 Why are you looking so blankly, huh? 127 00:09:32,300 --> 00:09:38,190 Here, 30 more sit-ups in shifts. Implement! 128 00:09:38,190 --> 00:09:39,370 Sunbae! 129 00:09:39,370 --> 00:09:42,410 Start! 130 00:09:45,140 --> 00:09:46,760 One! 131 00:09:47,730 --> 00:09:48,800 Two! 132 00:09:48,800 --> 00:09:52,320 Not going to follow my command? Three. 133 00:09:52,320 --> 00:09:54,390 Four! 134 00:09:55,380 --> 00:09:56,900 Want me to start over? 135 00:09:56,900 --> 00:10:00,150 You better hurry. Five. 136 00:10:01,380 --> 00:10:03,020 Six! 137 00:10:03,020 --> 00:10:06,340 Not going to do it straight? 138 00:10:06,340 --> 00:10:08,630 Seven! 139 00:10:08,630 --> 00:10:11,210 Eight! 140 00:10:21,100 --> 00:10:22,610 Hey, transfer student. 141 00:10:22,610 --> 00:10:25,420 You're full of strength today. 142 00:10:25,420 --> 00:10:27,660 Everyone saw Goo Jae Hee, right? 143 00:10:27,660 --> 00:10:32,060 Do it strong like this. 100 more. 144 00:10:32,060 --> 00:10:33,700 What? 145 00:10:33,700 --> 00:10:37,490 So irritating! It's so hard and she went and ate eel for lunch by herself or what? 146 00:10:37,490 --> 00:10:39,130 Hate him so much! 147 00:10:39,130 --> 00:10:42,050 Song Jong Min, are you not going to do it straight? 148 00:10:42,050 --> 00:10:46,350 Sunbae, I didn't get to eat eel for lunch. 149 00:10:46,350 --> 00:10:49,650 This brat, seriously! Hurry up. Get up. 150 00:11:03,850 --> 00:11:05,970 What is it? 151 00:11:10,050 --> 00:11:13,650 By chance, does Tae Joon kind of like me? 152 00:11:14,380 --> 00:11:18,310 It's true. He's been strangely nice to me lately. 153 00:11:20,260 --> 00:11:24,950 No, no! Tae Joon thinks I'm a boy. 154 00:11:27,380 --> 00:11:32,190 Then maybe Tae Joon likes guys too? 155 00:11:35,550 --> 00:11:38,490 Nah, I can't even imagine that. 156 00:11:38,490 --> 00:11:40,960 Not even possible to imagine. 157 00:11:40,960 --> 00:11:43,690 What's so impossible to imagine? 158 00:11:44,620 --> 00:11:47,110 No, nothing. 159 00:11:55,160 --> 00:11:59,450 Hey, when you look at a picture like this, what do you feel? 160 00:11:59,450 --> 00:12:01,260 What is it? 161 00:12:02,260 --> 00:12:04,210 It's pretty. 162 00:12:05,460 --> 00:12:07,530 So pretty, where? 163 00:12:07,530 --> 00:12:11,010 What do you mean where? Everywhere. 164 00:12:11,610 --> 00:12:15,180 The eyes are pretty too and the nose too. 165 00:12:15,750 --> 00:12:18,550 Then if you're asked to date, you would? 166 00:12:18,550 --> 00:12:21,190 Isn't that given? It'll be total 'thank you' of course. 167 00:12:21,190 --> 00:12:23,940 Kang Tae Joon, you liked boys? 168 00:12:23,940 --> 00:12:25,190 What? 169 00:12:25,190 --> 00:12:27,640 You like this kind of guy? 170 00:12:30,460 --> 00:12:32,410 What? 171 00:12:34,720 --> 00:12:37,550 Why this brat! 172 00:12:37,550 --> 00:12:40,290 I was just doing it for fun. 173 00:12:48,030 --> 00:12:50,430 Are you going to go do high-jump? 174 00:12:51,660 --> 00:12:53,790 It's 2 meters and 30. 175 00:12:53,790 --> 00:12:55,810 Min Hyeon Jae first. 176 00:13:05,300 --> 00:13:08,170 It's still much better than last time. 177 00:13:08,170 --> 00:13:13,450 I say this all the time, but Min Hyeon Jae, you tend to rush to throw yourself. 178 00:13:14,690 --> 00:13:18,710 If your first movement is too fast, it goes to your finish move too. 179 00:13:18,710 --> 00:13:20,320 Yes. 180 00:13:24,600 --> 00:13:26,760 It's alright, I'll do it. 181 00:13:27,060 --> 00:13:28,750 It's what I normally do. 182 00:13:28,760 --> 00:13:31,590 Don't you know, for this record, I'm your partner? 183 00:13:31,980 --> 00:13:34,170 It's alright, you go and get ready. 184 00:13:34,170 --> 00:13:37,340 Kang Tae Joon, what are you doing? Not getting ready? 185 00:13:37,810 --> 00:13:39,980 Go on. Hurry. 186 00:13:44,230 --> 00:13:48,290 Instead of counting numbers in your head, follow a song instead. 187 00:13:48,290 --> 00:13:51,380 That seems to be better for matching the timing. 188 00:13:52,700 --> 00:13:55,060 Then what song do you sing? 189 00:13:56,010 --> 00:13:58,160 Frog Boy. 190 00:14:13,240 --> 00:14:14,900 Again. 191 00:14:20,720 --> 00:14:23,340 Kang Tae Joon, again. 192 00:14:23,340 --> 00:14:24,950 Yes. 193 00:14:40,210 --> 00:14:42,430 Why are you like this suddenly? 194 00:14:42,930 --> 00:14:45,160 Your balance is a mess. 195 00:14:46,210 --> 00:14:48,350 Do you have some worries? 196 00:14:48,350 --> 00:14:50,810 Are you dating by chance? 197 00:14:56,380 --> 00:14:58,340 Nothing's the matter. 198 00:14:58,340 --> 00:15:02,010 In high-jump, everything's decided in 1 or 2 seconds. 199 00:15:02,010 --> 00:15:05,630 If you don't match the bar's first ponit precisely like FM, 200 00:15:05,630 --> 00:15:08,290 jump or not, it'll be a fail no matter what. 201 00:15:08,920 --> 00:15:11,670 Kang Tae Joon, again. 202 00:15:11,670 --> 00:15:13,450 Yes. 203 00:15:23,960 --> 00:15:26,110 The form is really a mess. 204 00:15:26,680 --> 00:15:29,420 Why do you think the balance keeps on collapsing? 205 00:15:29,420 --> 00:15:32,150 But your marks were good up until not long ago. 206 00:15:32,750 --> 00:15:34,480 I don't know. 207 00:15:34,880 --> 00:15:37,020 I'm not in a bad condition either. 208 00:15:37,020 --> 00:15:40,840 With the competition coming right up, this is bad. 209 00:16:03,100 --> 00:16:05,080 But by chance, I mean... 210 00:16:05,080 --> 00:16:06,730 By chance what? 211 00:16:07,340 --> 00:16:07,330 Your balance collapsing repeatedly... if that's psychological... 212 00:16:07,340 --> 00:16:11,780 Your balance collapsing repeatedly... if that's psychological... 213 00:16:12,260 --> 00:16:14,900 is it because your father's hospitalized? 214 00:16:14,900 --> 00:16:17,430 I told you, I don't really want to talk about that. 215 00:16:17,430 --> 00:16:19,700 No, I was just... 216 00:16:19,700 --> 00:16:23,190 Nevermind. Let's stop. 217 00:16:24,030 --> 00:16:25,760 You have some footage you took from the back, right? 218 00:16:25,760 --> 00:16:27,070 Yup, wait a minute. 219 00:16:27,070 --> 00:16:29,030 I'll do it. 220 00:16:34,000 --> 00:16:35,630 You got a text. 221 00:16:35,630 --> 00:16:37,510 Check it for me. 222 00:16:44,600 --> 00:16:46,780 From Eun Gyeol: Squishy, want to go watch soccer today? 223 00:16:47,430 --> 00:16:49,350 It's text from Eun Gyeol. 224 00:16:49,350 --> 00:16:51,060 Yup. 225 00:16:51,060 --> 00:16:53,920 Squishy, want to go watch soccer today? 226 00:16:53,920 --> 00:16:56,740 Did you and Eun Gyeol agree to go to the soccer stadium? 227 00:16:56,740 --> 00:16:59,180 No, we didn't say anything about soccer. 228 00:16:59,180 --> 00:17:01,900 Eun Gyeol, today's the day of the national game. 229 00:17:02,370 --> 00:17:05,800 Eun Gyeol got his leg hurt because of me too. 230 00:17:05,800 --> 00:17:08,330 So we agreed to watch the game together. 231 00:17:08,330 --> 00:17:12,190 But if you have something to do today, I can text him to say I can't go. 232 00:17:13,010 --> 00:17:14,640 Did I say something? 233 00:17:14,640 --> 00:17:16,760 You're talking a lot for no reason. 234 00:17:16,760 --> 00:17:18,690 Give it. 235 00:17:53,520 --> 00:17:55,520 What are you looking at? 236 00:17:56,140 --> 00:17:58,110 Oh. Nothing. 237 00:18:01,580 --> 00:18:03,450 You were looking at Teacher Minwoo? 238 00:18:03,450 --> 00:18:05,560 I wasn't! 239 00:18:07,000 --> 00:18:12,270 But, doesn't Min Woo look sexy? 240 00:18:12,270 --> 00:18:14,220 What "sexy"? 241 00:18:14,770 --> 00:18:17,060 He just looks like a seksi (girl), a new seksi (bride). 242 00:18:17,060 --> 00:18:22,180 No, look at his forearm, how the veins are popping. 243 00:18:24,210 --> 00:18:27,110 Then, go on and finish work. 244 00:18:29,720 --> 00:18:32,790 Forearm, veins? 245 00:18:39,290 --> 00:18:41,680 No difference though. 246 00:18:46,720 --> 00:18:49,440 It seems you need to look after your body too. 247 00:18:49,440 --> 00:18:51,280 You know that's the line. 248 00:18:51,280 --> 00:18:52,690 I should. 249 00:18:52,690 --> 00:18:55,440 Since each day, the body's changing. 250 00:18:56,050 --> 00:18:59,190 Oh, you must be busy so you should get going. 251 00:18:59,750 --> 00:19:01,760 Yes, yes. 252 00:19:01,760 --> 00:19:06,320 Since I put in my face-stamp, I'll get up and go now. 253 00:19:06,810 --> 00:19:09,150 I won't walk you out then. 254 00:19:10,160 --> 00:19:12,260 By chance... 255 00:19:12,260 --> 00:19:15,130 did Tae Joon come by here? 256 00:19:17,560 --> 00:19:20,120 He made a brief visit. 257 00:19:22,030 --> 00:19:26,920 Until when, do you plan to hide from him what happened to his mother? 258 00:19:26,930 --> 00:19:31,900 If you just tell him the truth, Tae Joon probably won't misunderstand so badly. 259 00:19:33,200 --> 00:19:35,810 It's better to just leave it as is. 260 00:19:35,810 --> 00:19:38,250 Nothing to misunderstand unnecessarily. 261 00:19:38,250 --> 00:19:38,900 But still. 262 00:19:38,900 --> 00:19:40,980 To Tae Joon, 263 00:19:41,690 --> 00:19:45,080 I hope you don't say anything unnecessary. 264 00:19:47,150 --> 00:19:49,170 Well as for me... 265 00:19:50,950 --> 00:19:53,130 I'll be back soon. 266 00:19:54,100 --> 00:19:56,000 If you want. 267 00:19:56,920 --> 00:19:59,180 You really won't come with me? 268 00:19:59,180 --> 00:20:00,520 Nevermind. 269 00:20:00,520 --> 00:20:04,030 Don't be like that, and let's go together. You like soccer too. 270 00:20:04,530 --> 00:20:07,120 It's much more comfortable to just watch here. 271 00:20:08,390 --> 00:20:10,880 It would be nice to go together. 272 00:20:12,320 --> 00:20:13,170 Then. 273 00:20:13,170 --> 00:20:15,610 Then, I'll be back. 274 00:20:17,010 --> 00:20:18,930 Alright. 275 00:20:35,200 --> 00:20:39,490 Couldn't she ask me one more time? 276 00:20:40,670 --> 00:20:43,280 Sometimes she really lacks tenacity. 277 00:20:45,960 --> 00:20:47,910 Oh yea! Hey, pass! 278 00:20:47,910 --> 00:20:50,340 Yup, shoot! 279 00:20:51,190 --> 00:20:53,080 Ack. 280 00:20:53,080 --> 00:20:57,120 But that was so close! 281 00:20:57,120 --> 00:21:01,190 Hey, when you said to watch at the soccer field, I thought we were going to the soccer stadium for real. 282 00:21:01,190 --> 00:21:03,010 But this is the soccer field. 283 00:21:03,010 --> 00:21:05,940 And we're watching soccer at the soccer field. 284 00:21:07,240 --> 00:21:10,080 Though it would've been more fun to watch at the real soccer field, 285 00:21:10,080 --> 00:21:12,720 I failed to get the tickets. 286 00:21:12,720 --> 00:21:16,490 But hey, mood is what you create. Isn't this nice? 287 00:21:16,490 --> 00:21:22,090 It's slightly regrettable, but it's fun on its own too. 288 00:21:27,760 --> 00:21:30,120 I'm sorry, Cha Eun Gyeol. 289 00:21:30,120 --> 00:21:31,970 What are you sorry for? 290 00:21:32,290 --> 00:21:36,840 Regardless of the reason, your leg getting hurt was because of me. 291 00:21:38,600 --> 00:21:41,310 Hey, what's up with so many people saying sorry to me today? 292 00:21:41,310 --> 00:21:42,710 What? 293 00:21:43,920 --> 00:21:46,840 Nah. It's nothing. 294 00:21:49,180 --> 00:21:51,330 But you're my best friend. 295 00:21:52,440 --> 00:21:55,400 I thought I had no greed whatsoever. 296 00:21:56,090 --> 00:22:00,490 Thinking I would be satisfied just to be by you. 297 00:22:01,310 --> 00:22:04,420 In honesty, I can't become greedier. 298 00:22:06,590 --> 00:22:08,650 But you see... 299 00:22:09,460 --> 00:22:12,530 I'm starting to harbor more greed. 300 00:22:13,980 --> 00:22:17,880 Though I'm not saying you should be too burdened by it. 301 00:22:18,350 --> 00:22:20,680 Eun Gyeol, I... 302 00:22:20,680 --> 00:22:23,610 I know. Even if you don't say it. 303 00:22:25,350 --> 00:22:28,670 Why is it that I'm a guy and you're a guy too? 304 00:22:30,490 --> 00:22:32,160 Cha Eun Gyeol. 305 00:22:32,160 --> 00:22:33,710 Yes? 306 00:22:33,710 --> 00:22:35,280 I'm sorry. 307 00:22:35,800 --> 00:22:37,220 For what this time? 308 00:22:37,220 --> 00:22:39,810 Just this and that, everything. 309 00:22:40,950 --> 00:22:44,700 Later on, if by chance, I disappoint you... 310 00:22:44,700 --> 00:22:48,290 I hope you don't hate me too much. 311 00:22:48,300 --> 00:22:50,590 Disappoint how? 312 00:22:50,590 --> 00:22:52,960 However. 313 00:22:52,960 --> 00:22:56,730 But you'll still be my best friend then, right? 314 00:22:58,580 --> 00:23:00,240 No. 315 00:23:00,700 --> 00:23:03,480 Maybe I'm being too selfish. 316 00:23:04,040 --> 00:23:06,650 What's selfish between friends? 317 00:23:09,600 --> 00:23:14,100 As long as you want... any time. 318 00:23:14,100 --> 00:23:17,680 But I'm wanting you. 319 00:23:17,690 --> 00:23:23,190 But I'm calling you. 320 00:23:23,190 --> 00:23:28,250 Hold my hand. Hold my hand. 321 00:23:28,250 --> 00:23:32,180 But I'm scared I might lose you. 322 00:23:32,180 --> 00:23:36,920 But I'm wanting you. 323 00:23:36,920 --> 00:23:42,380 But I'm loving you. 324 00:23:42,380 --> 00:23:47,410 My heart headed towards you. Are you listening? 325 00:23:47,410 --> 00:23:50,750 But I'm already aching just looking at you. 326 00:23:50,750 --> 00:23:52,960 That's enough now. Stop. 327 00:23:53,590 --> 00:23:57,840 Kang Tae Joon, come see me for a second. 328 00:24:01,230 --> 00:24:05,570 You. Until tomorrow, don't come to the gym. 329 00:24:05,970 --> 00:24:07,830 What? 330 00:24:07,830 --> 00:24:11,890 How many jumps did you do today, including that one? 331 00:24:13,290 --> 00:24:15,850 Maybe around 20. 332 00:24:15,850 --> 00:24:20,310 You're straining yourself right now. Overpaced, I mean. 333 00:24:20,310 --> 00:24:21,530 I'm alright. 334 00:24:21,530 --> 00:24:26,370 Hey, is your archilles tendon made of steel? 335 00:24:28,400 --> 00:24:30,960 Until tomorrow, don't ask and don't argue. 336 00:24:30,960 --> 00:24:33,900 Just rest up and come back refreshed. 337 00:24:34,510 --> 00:24:36,970 Teacher, the match is coming right up though. 338 00:24:36,970 --> 00:24:41,200 From what I see, right now, it's not your leg... 339 00:24:42,810 --> 00:24:46,220 the problem is here. So go and rest up first. 340 00:24:46,220 --> 00:24:51,500 Whatever it is, that needs to be unwound first before your record comes out again. 341 00:24:53,350 --> 00:24:54,120 I'm fine. 342 00:24:54,120 --> 00:24:58,540 This brat talks so much and really doesn't listen! 343 00:24:59,680 --> 00:25:04,480 Goo Jae Hee, you take charge and take Tae Joon out. 344 00:25:04,480 --> 00:25:05,390 What? 345 00:25:05,390 --> 00:25:09,970 I'm telling you to take this kid outside and get some wind in his nostrils. 346 00:25:09,970 --> 00:25:13,080 And make sure you take some photos as proof that he went out and had fun. 347 00:25:13,080 --> 00:25:14,860 If not! 348 00:25:14,860 --> 00:25:17,500 Goo Jae Hee, it's hell training for you too. 349 00:25:17,500 --> 00:25:19,150 Yes. 350 00:25:20,560 --> 00:25:22,610 And Min Hyeon Jae, you too. 351 00:25:23,300 --> 00:25:25,490 What? I should go with them too? 352 00:25:25,490 --> 00:25:27,460 Go with them where? 353 00:25:27,460 --> 00:25:29,660 You're going to continue practice with me. 354 00:25:29,660 --> 00:25:33,510 If the kids come back failing to have had fun, 355 00:25:33,510 --> 00:25:36,710 then everyone's going to get the hell training together. 356 00:25:37,470 --> 00:25:39,160 Yes. 357 00:25:56,320 --> 00:25:57,300 What are you doing? 358 00:25:57,300 --> 00:25:58,900 You didn't hear what the teacher said? 359 00:25:58,900 --> 00:26:01,100 You can't work out until tomorrow. 360 00:26:01,100 --> 00:26:02,250 This much is fine. 361 00:26:02,260 --> 00:26:04,640 It's not fine, not even this much. 362 00:26:05,370 --> 00:26:06,720 Stop it and come down now. 363 00:26:06,720 --> 00:26:10,480 Then I have no choice but to force you to halt! 364 00:26:11,430 --> 00:26:13,450 Now you can't, right? 365 00:26:13,450 --> 00:26:14,880 You seriously won't come down? 366 00:26:14,880 --> 00:26:17,430 Then what? He said banned to work out. 367 00:26:17,430 --> 00:26:19,330 Fine, then stay there. 368 00:26:19,330 --> 00:26:21,480 Stay here then what? 369 00:26:24,020 --> 00:26:25,930 Hey! 370 00:26:33,520 --> 00:26:34,840 Giving up exercising. 371 00:26:34,840 --> 00:26:37,660 I can't. 372 00:26:39,540 --> 00:26:42,420 Teacher Baek. Heard you were looking for me? 373 00:26:42,420 --> 00:26:44,360 Oh, right. 374 00:26:45,980 --> 00:26:49,880 Lately I make drip coffee. 375 00:26:49,880 --> 00:26:52,330 Teacher Lee likes that, right? 376 00:26:52,910 --> 00:26:55,380 Teacher Baek, hand-drip coffee? 377 00:26:55,380 --> 00:26:57,280 Yes, have a seat. 378 00:26:57,280 --> 00:26:58,920 Yes. 379 00:27:02,530 --> 00:27:03,920 Wow. 380 00:27:03,920 --> 00:27:07,560 Teacher Baek, you really look like some barista when you're like this. 381 00:27:07,560 --> 00:27:11,150 Ack, what barista, ha. 382 00:27:16,080 --> 00:27:19,380 Oh, now that I look at it, your forearm is very dashing. 383 00:27:19,380 --> 00:27:22,210 Oh, my forearm? 384 00:27:22,210 --> 00:27:26,240 Well since I was little, I've been one forearm. 385 00:27:26,240 --> 00:27:29,860 But your skin's a lot whiter than I thought. 386 00:27:30,820 --> 00:27:32,270 Just the forearm. 387 00:27:32,270 --> 00:27:33,730 What? 388 00:27:35,230 --> 00:27:37,720 Yes, I've always had nice skin. 389 00:27:38,630 --> 00:27:40,420 Right. 390 00:27:43,380 --> 00:27:44,480 It's very tasty. 391 00:27:44,480 --> 00:27:46,370 Right? 392 00:27:50,160 --> 00:27:52,050 What's wrong? 393 00:27:52,050 --> 00:27:53,780 But no. 394 00:27:54,600 --> 00:27:56,270 It's nothing. 395 00:27:56,270 --> 00:28:00,280 But since earlier, I see this... 396 00:28:00,280 --> 00:28:02,360 What is this? 397 00:28:04,260 --> 00:28:08,090 This helps me to concentrate my mind. 398 00:28:08,090 --> 00:28:11,050 I see. 399 00:28:16,390 --> 00:28:18,630 Hot, hot! 400 00:28:18,630 --> 00:28:20,810 Are you okay? 401 00:28:32,390 --> 00:28:34,910 Which... 402 00:28:43,140 --> 00:28:45,930 condition drops. 403 00:28:50,780 --> 00:28:53,010 Did something happen to Tae Joon last week? 404 00:28:53,010 --> 00:28:57,100 His record's been clogged since the 22nd. 405 00:28:57,100 --> 00:28:59,600 By 22nd... 406 00:29:03,070 --> 00:29:06,010 Tae Joon's father hospitalized. 407 00:29:06,850 --> 00:29:10,000 It's the day Tae Joon's father was hospitalized. 408 00:29:21,340 --> 00:29:23,490 Why are you sitting there, when we're going out? 409 00:29:23,490 --> 00:29:25,730 You're not going out? Hurry and get ready. 410 00:29:25,730 --> 00:29:28,400 Nevermind. We can just tell him we went out. 411 00:29:28,400 --> 00:29:31,110 You can't do that. 412 00:29:33,810 --> 00:29:36,800 Teacher said to take photos too. 413 00:29:36,800 --> 00:29:40,690 He was just saying that, plus, there's nothing I want to do out anyway. 414 00:29:40,690 --> 00:29:45,670 Don't worry. I came from the Sports Headquarter with the mission to put wind in Kang Tae Joon's nostrils. 415 00:29:46,160 --> 00:29:47,300 Being a brat? 416 00:29:47,300 --> 00:29:50,470 Hurry and come. The weather's so nice out. 417 00:29:50,470 --> 00:29:52,770 And there's a place I really want to go too. 418 00:29:52,770 --> 00:29:54,770 Where's the place you want to go to? 419 00:29:54,770 --> 00:29:57,890 The childhood school the person I like went to. 420 00:29:58,340 --> 00:30:01,320 Exactly, how many people do you like? 421 00:30:01,320 --> 00:30:03,530 100. Nyah-nyah! 422 00:30:03,530 --> 00:30:05,730 I'm not going. 423 00:30:11,250 --> 00:30:13,160 Ever see this? 424 00:30:13,160 --> 00:30:14,080 Stickers? 425 00:30:14,080 --> 00:30:17,110 You stick the clothes on like this. 426 00:30:29,200 --> 00:30:31,650 Should I pick out mine too? 427 00:30:32,780 --> 00:30:33,880 Mine. 428 00:30:35,360 --> 00:30:36,820 It's a couple (set). 429 00:30:36,820 --> 00:30:38,870 It is! 430 00:30:39,450 --> 00:30:41,120 Like this. 431 00:30:41,120 --> 00:30:42,840 Yup. 432 00:30:45,710 --> 00:30:48,190 Don't! Don't! 433 00:30:48,190 --> 00:30:50,270 Don't! 434 00:30:50,470 --> 00:30:52,520 What are you doing? 435 00:31:13,170 --> 00:31:16,570 Red chrysanthemum. 436 00:31:19,820 --> 00:31:21,180 Buy one. 437 00:31:21,180 --> 00:31:23,510 The flowers are bloomed very beautifully. 438 00:31:43,550 --> 00:31:45,740 Goo Jae Hee. 439 00:31:48,890 --> 00:31:50,440 Look at my expression. 440 00:31:50,440 --> 00:31:52,220 Like this, "O"... 441 00:31:57,070 --> 00:31:58,600 This place... 442 00:31:58,600 --> 00:32:01,810 You're right. This is the school you attended in elementary. 443 00:32:05,210 --> 00:32:06,730 How did you know this place? 444 00:32:06,730 --> 00:32:11,940 I'm a person who knows everything. Especially about Kang Tae Joon. 445 00:32:13,060 --> 00:32:17,240 If there was such a thing called "Tae Joon Exam" I would pass it with the top score. 446 00:32:17,240 --> 00:32:19,410 What a waste. 447 00:32:21,020 --> 00:32:23,000 Let's hurry up and go inside. 448 00:32:23,220 --> 00:32:25,090 Hurry! 449 00:32:40,140 --> 00:32:42,550 But I'm scared of this. 450 00:32:42,550 --> 00:32:44,730 Grab tight. 451 00:32:45,200 --> 00:32:46,930 Jump. 452 00:33:16,210 --> 00:33:18,110 Grade schoolers. 453 00:33:34,600 --> 00:33:36,210 Dad! 454 00:33:36,210 --> 00:33:38,360 Tae Joon! 455 00:33:43,480 --> 00:33:45,550 My son! 456 00:33:45,800 --> 00:33:48,530 Are you studying well? Yeah. 457 00:33:49,080 --> 00:33:51,460 You're growing so much! 458 00:33:51,460 --> 00:33:54,180 Soon you'll be Dad's height. 459 00:33:57,320 --> 00:33:59,140 What are you looking at? 460 00:34:03,030 --> 00:34:05,030 It's nothing. 461 00:34:16,170 --> 00:34:19,340 Wait. Sangchu only ate breakfast and nothing else. 462 00:34:19,340 --> 00:34:21,710 I'll give him some food and give him a walk. 463 00:34:21,710 --> 00:34:23,070 Let's go together. 464 00:34:23,520 --> 00:34:25,620 Oh, let's leave our bags and go together. 465 00:34:25,620 --> 00:34:27,760 Okay. 466 00:34:33,010 --> 00:34:35,850 What are you thinking about? 467 00:34:37,500 --> 00:34:39,670 Earlier going to the school. 468 00:34:39,870 --> 00:34:43,470 Maybe because I hadn't gone for so long, I keep thinking about it. 469 00:34:43,470 --> 00:34:46,680 I want to go to the school I went when I was little too. 470 00:34:48,100 --> 00:34:50,580 What was the place you lived like? 471 00:34:50,580 --> 00:34:53,930 It was just a small and quiet neighborhood. 472 00:34:53,930 --> 00:34:57,230 Since there wasn't many people either, we were all close. 473 00:34:57,230 --> 00:35:03,460 And if you drive out in a car just for a little, there's a big lake like this. I really loved going there. 474 00:35:03,970 --> 00:35:07,570 I want to go there once. 475 00:35:07,570 --> 00:35:09,220 I know. 476 00:35:09,230 --> 00:35:12,200 I have a lot of things I want to show you. 477 00:35:18,940 --> 00:35:23,400 Did you ever regret coming here? 478 00:35:24,020 --> 00:35:27,900 No. Seeing you jump again is enough. 479 00:35:30,800 --> 00:35:33,390 I sometimes get a wierd feeling. 480 00:35:33,940 --> 00:35:38,180 That my jumping could give you so much strength. 481 00:35:38,180 --> 00:35:40,270 It's sometimes feels weird to me too. 482 00:35:40,270 --> 00:35:45,650 To be talking so close to the person who was so far away before. 483 00:35:47,690 --> 00:35:51,030 If I'm able to jump like before, 484 00:35:52,440 --> 00:35:55,220 you're probably going to leave, right? 485 00:35:55,790 --> 00:35:57,930 Probably. 486 00:36:02,140 --> 00:36:04,520 It's cold. 487 00:36:19,130 --> 00:36:21,220 Thanks. 488 00:37:03,380 --> 00:37:05,490 That... 489 00:37:07,720 --> 00:37:08,880 So... 490 00:37:08,880 --> 00:37:13,980 Was there alchohol in the chocolate you ate before? 491 00:37:15,700 --> 00:37:17,680 Yeah. 492 00:37:18,090 --> 00:37:19,760 Right! 493 00:37:19,760 --> 00:37:21,930 Right. 494 00:37:21,940 --> 00:37:25,570 So I think I'm a little drunk... 495 00:37:29,020 --> 00:37:33,520 Okay. I'll go in first! 496 00:37:39,620 --> 00:37:42,060 How did... 497 00:38:10,800 --> 00:38:18,140 At this, if Jae Hee discovers I know she's a girl, 498 00:38:19,510 --> 00:38:22,460 she'll leave right away. 499 00:38:24,350 --> 00:38:30,070 But it's getting harder and harder to act like I think she's a boy. 500 00:38:34,170 --> 00:38:39,660 Sangchu, what should I do? 501 00:38:47,600 --> 00:38:50,530 As if that's something so grandiose? 502 00:38:50,530 --> 00:38:54,840 To put it bluntly, when I'm riding the subway, I do that with woman I don't know many times. 503 00:38:54,840 --> 00:38:57,600 And at times, rather hard. 504 00:38:57,600 --> 00:38:59,590 Even if you say it's nothing, 505 00:38:59,590 --> 00:39:02,450 if I feel it's big, then it's big. 506 00:39:02,450 --> 00:39:04,950 Your hands touching unknowingly? 507 00:39:04,950 --> 00:39:08,920 At any rate, I was really startled. 508 00:39:09,340 --> 00:39:16,560 If, by chance, Tae Joon knows you're a girl, what are you going to do? 509 00:39:17,420 --> 00:39:22,600 Then, I can't stay here any longer, right? 510 00:39:27,090 --> 00:39:32,380 As for me, I don't know, of course. Did you ever ask me first before coming to this? 511 00:39:32,640 --> 00:39:38,920 If I get myself caught by Tae Joon too, that I'm a girl, then I'll really need to leave. 512 00:39:39,360 --> 00:39:44,390 But it's getting harder and harder to act like a boy in front of Tae Joon. 513 00:39:45,540 --> 00:39:51,280 No, at times, with just Tae Joon, I want to be a girl. 514 00:39:51,680 --> 00:39:55,010 Though I don't think that's something you can hide just because you try to hide. 515 00:39:55,020 --> 00:39:56,670 What? 516 00:39:56,840 --> 00:40:00,840 I mean, surprisingly, getting caught just takes one second. 517 00:40:02,440 --> 00:40:09,470 When I showed a blind eye, when you first came, it was because there was something desperate in you. 518 00:40:09,470 --> 00:40:14,230 And I was also curious how you will come to resolve it. 519 00:40:15,790 --> 00:40:18,760 I will not make any plans. 520 00:40:18,930 --> 00:40:22,710 You judge and you choose. 521 00:40:24,050 --> 00:40:30,340 Even if I must leave, there's something I must do right now. 522 00:40:33,920 --> 00:40:35,250 So, 523 00:40:35,250 --> 00:40:40,410 He thinks his mother died... because of me. 524 00:40:40,680 --> 00:40:42,620 You have an incomming call. 525 00:40:43,930 --> 00:40:45,870 I wish you and your father would reconcile. 526 00:40:45,870 --> 00:40:48,420 If you won't stop, 527 00:40:48,420 --> 00:40:50,350 I'll go out. 528 00:41:19,840 --> 00:41:22,420 You're up unusually early. 529 00:41:24,020 --> 00:41:26,170 I couldn't sleep well. 530 00:41:26,670 --> 00:41:28,800 You don't have training this evening, right? 531 00:41:28,800 --> 00:41:32,250 Don't eat dinner. Go out with me an eat dinner. 532 00:41:32,250 --> 00:41:33,890 Out? 533 00:41:33,890 --> 00:41:36,000 Is today a special day? 534 00:41:36,000 --> 00:41:38,570 It's not. 535 00:41:39,950 --> 00:41:41,940 So you want to tell me something. 536 00:41:41,940 --> 00:41:43,550 What is it? 537 00:41:43,550 --> 00:41:46,630 Do we necessarily need that kind of reason to eat out? 538 00:41:47,570 --> 00:41:49,790 That's not that. 539 00:41:49,790 --> 00:41:52,320 I'm just curious. What is it? 540 00:41:52,320 --> 00:41:54,420 Now is kind of so-so. 541 00:41:54,420 --> 00:41:56,710 I'll tell you later. 542 00:41:56,710 --> 00:41:57,810 Can I have a hint? 543 00:41:57,810 --> 00:41:57,800 Is it something animate or vegetative? 544 00:41:57,810 --> 00:42:00,340 Is it something animate or vegetative? 545 00:42:00,340 --> 00:42:02,680 Later. 546 00:42:02,920 --> 00:42:05,330 You won't go out again on an empty stomach, right? 547 00:42:05,340 --> 00:42:08,980 Hey, even if it's a pest, you need to eat something to have energy to workout. 548 00:42:08,980 --> 00:42:12,650 Wait a minute. I'll go mix some powder grains. 549 00:42:28,380 --> 00:42:30,120 Thank you. 550 00:42:30,120 --> 00:42:31,280 Hey, Master. 551 00:42:31,280 --> 00:42:32,960 It seems you're dating someone lately. 552 00:42:32,960 --> 00:42:35,010 Is it going well? 553 00:42:36,170 --> 00:42:38,980 I wonder. 554 00:42:38,980 --> 00:42:41,580 It's a very dark cloud. 555 00:42:41,800 --> 00:42:43,110 Why? 556 00:42:43,110 --> 00:42:44,860 Is it not working out? 557 00:42:44,860 --> 00:42:47,010 You're talking a lot for a slave. 558 00:42:48,030 --> 00:42:50,430 A slave doesn't have a mouth? 559 00:42:53,960 --> 00:42:56,260 It's a man, right? 560 00:42:57,740 --> 00:42:59,710 Yes. 561 00:43:02,280 --> 00:43:04,750 Maybe... 562 00:43:07,540 --> 00:43:09,620 You caught on? 563 00:43:11,780 --> 00:43:13,190 Is it me? 564 00:43:13,190 --> 00:43:15,180 Go away, you jerk! 565 00:43:15,400 --> 00:43:18,220 Rascal, I'm like this because I'm worried. 566 00:43:19,060 --> 00:43:20,570 Then, who is it? 567 00:43:20,570 --> 00:43:22,860 There is. Someone. 568 00:43:22,860 --> 00:43:24,840 He's like a mirage. 569 00:43:24,840 --> 00:43:27,590 I can't grab it even though it's right above my hand. 570 00:43:27,590 --> 00:43:30,480 No matter how I run to get near it, I'm marching in place. 571 00:43:30,480 --> 00:43:32,820 What is he saying? 572 00:43:32,820 --> 00:43:34,310 I'm curious. 573 00:43:34,310 --> 00:43:39,610 Who is causing the mighty Cha Eun Gyeol to be this heartrendered. 574 00:43:39,610 --> 00:43:42,090 Mighty Cha Eun Gyeol? 575 00:43:42,090 --> 00:43:44,530 Mighty... 576 00:43:44,530 --> 00:43:47,010 debauchee, Cha Eun Gyeol. 577 00:43:47,010 --> 00:43:49,190 Ack, seriously! 578 00:43:55,750 --> 00:43:57,100 Hyeon Jae. 579 00:43:57,100 --> 00:43:58,540 Yes? 580 00:43:58,540 --> 00:44:01,060 After all, I must like him a lot. 581 00:44:01,060 --> 00:44:04,180 My heart keeps on getting tender. 582 00:44:07,400 --> 00:44:08,700 Master. 583 00:44:08,700 --> 00:44:10,660 Cheer up! 584 00:44:10,660 --> 00:44:12,280 Of course, I'm cheering up. 585 00:44:12,280 --> 00:44:14,350 A slave dares to put his hand on my shoulder? 586 00:44:14,350 --> 00:44:16,010 Follow me! 587 00:44:27,410 --> 00:44:29,530 Where did "messy-messy" go? 588 00:44:37,740 --> 00:44:39,980 2m31. 589 00:44:43,500 --> 00:44:46,600 A mere 1 cm in a year? 590 00:44:48,180 --> 00:44:50,650 I can do this much. 591 00:44:55,940 --> 00:44:59,180 But what does she want to tell me today? 592 00:45:02,350 --> 00:45:04,480 Could it be... 593 00:45:05,700 --> 00:45:08,690 to reveal she's a girl? 594 00:45:13,680 --> 00:45:19,730 VIP Room Geun Wook Kang- (Tae Joon's Dad) 595 00:45:19,730 --> 00:45:21,700 Yes. 596 00:45:28,000 --> 00:45:30,350 Hello. 597 00:45:30,350 --> 00:45:33,050 What brings you all the way here? 598 00:45:33,050 --> 00:45:34,800 Did Tae Joon come with you? 599 00:45:34,800 --> 00:45:38,030 No, I came alone. 600 00:45:38,030 --> 00:45:41,010 I have a request to ask of you. 601 00:45:41,570 --> 00:45:43,150 To me? 602 00:45:54,680 --> 00:45:56,030 Wait. 603 00:45:56,030 --> 00:45:57,760 Hey, squishy! 604 00:45:57,760 --> 00:46:02,920 Why do you look like you're in a fix. Something wrong? 605 00:46:03,130 --> 00:46:04,630 Then? 606 00:46:04,630 --> 00:46:07,100 I did something Tae Joon will scold me for. 607 00:46:08,200 --> 00:46:09,350 What do you mean? 608 00:46:09,350 --> 00:46:12,580 I did it for Tae Joon's sake. 609 00:46:12,580 --> 00:46:15,810 But when Tae Joon finds out, he'll be really angry at me. 610 00:46:15,810 --> 00:46:18,050 What happened? 611 00:46:19,030 --> 00:46:21,510 Just something I can't say. 612 00:46:26,310 --> 00:46:28,300 Is it something bad for Tae Joon? 613 00:46:28,310 --> 00:46:28,300 No. 614 00:46:28,310 --> 00:46:29,240 No. 615 00:46:29,240 --> 00:46:31,180 It's for Tae Joon's benefit. 616 00:46:32,030 --> 00:46:33,750 Then, cheer up! 617 00:46:33,750 --> 00:46:36,990 And you going around with your head drooped, I'm against it. 618 00:46:39,230 --> 00:46:41,040 I don't know what it is, 619 00:46:41,040 --> 00:46:44,120 but in the end, Tae Joon will come to know your sincerity. 620 00:46:44,510 --> 00:46:46,480 Hey, also, if he gets mad and scolds you, 621 00:46:46,480 --> 00:46:48,090 so what if he does? 622 00:46:48,090 --> 00:46:51,420 Kids like us who're bottom in grades are good at it. 623 00:46:52,330 --> 00:46:55,240 If I'm sincere, he'll know in the end, right? 624 00:46:55,610 --> 00:46:57,230 For sure! 625 00:46:57,230 --> 00:46:59,400 If I were Tae Joon, I would. 626 00:46:59,570 --> 00:47:01,680 Thank you, Cha Eun Gyeol. 627 00:47:02,660 --> 00:47:04,740 But my grades aren't on the bottom. 628 00:47:04,740 --> 00:47:06,540 Just the math is so-so. 629 00:47:06,540 --> 00:47:09,340 The rest, I'm in the top in everything. 630 00:47:09,640 --> 00:47:11,800 Nevermind, just go. 631 00:47:11,800 --> 00:47:14,080 Understood. 632 00:47:35,040 --> 00:47:37,160 You smiling, 633 00:47:37,160 --> 00:47:40,100 is better than me smiling. 634 00:47:50,240 --> 00:47:51,380 You said to go eat together. 635 00:47:51,380 --> 00:47:53,120 I thought you ran away. 636 00:47:53,120 --> 00:47:54,540 Why would I run away? 637 00:47:54,540 --> 00:47:56,610 I'm Goo Jae Hee. 638 00:47:56,610 --> 00:47:59,110 Yes, you are Goo Jae Hee. What should we eat? 639 00:47:59,110 --> 00:48:01,470 Go eat something immensely delicious. 640 00:48:02,010 --> 00:48:03,770 Let's go. 641 00:48:06,770 --> 00:48:08,170 Who's coming, you said? 642 00:48:08,170 --> 00:48:10,770 Reconcile with your father. 643 00:48:12,890 --> 00:48:15,220 I wish you would. 644 00:48:15,890 --> 00:48:17,940 Let's eat dinner separately. 645 00:48:23,100 --> 00:48:24,890 Hello. 646 00:48:24,890 --> 00:48:27,550 Yes. I'm late, right? 647 00:48:31,150 --> 00:48:32,630 Sit down. 648 00:48:32,630 --> 00:48:34,670 No, none for me. 649 00:48:34,670 --> 00:48:36,510 Sit down. 650 00:48:36,510 --> 00:48:38,300 I have something to say to you, that's why. 651 00:48:43,340 --> 00:48:46,050 Then, I will leave. 652 00:48:46,510 --> 00:48:48,650 Just stay here. 653 00:48:53,380 --> 00:48:55,170 Go ahead and go out. 654 00:48:57,780 --> 00:48:59,800 Talk well. 655 00:49:03,700 --> 00:49:05,400 Sit down. 656 00:49:18,510 --> 00:49:21,280 Did you have to go so far? 657 00:49:21,890 --> 00:49:25,020 Do you want to come up with some messy excuse? 658 00:49:25,020 --> 00:49:26,370 Hear me out first. 659 00:49:26,370 --> 00:49:28,460 No. 660 00:49:29,420 --> 00:49:32,240 I don't really feel like listening. 661 00:49:32,910 --> 00:49:35,530 Your mom's death... 662 00:49:38,800 --> 00:49:41,810 what you know isn't everything. 663 00:50:17,530 --> 00:50:19,890 Your mom... 664 00:50:20,580 --> 00:50:23,300 Knew about her illness from the beginning. 665 00:50:23,300 --> 00:50:26,800 However, she hid it from us. 666 00:50:27,720 --> 00:50:30,190 Final stage of liver cancer. 667 00:50:30,590 --> 00:50:33,460 She received the diagnosis that a treatment would be nearly impossible. 668 00:50:33,460 --> 00:50:36,630 Her illness was too entrenched. 669 00:50:38,490 --> 00:50:41,420 It was nearly hopeless, 670 00:50:41,420 --> 00:50:45,020 chances were low, but a liver transplant was possible. 671 00:50:45,630 --> 00:50:47,930 But, your mom... 672 00:50:49,960 --> 00:50:52,800 she didn't want to put a burden on you. 673 00:50:52,800 --> 00:50:57,990 At the time, you had the national competition soon. 674 00:50:59,650 --> 00:51:01,800 I just... 675 00:51:04,820 --> 00:51:04,810 thought it was better, 676 00:51:04,820 --> 00:51:07,220 thought it was better, 677 00:51:09,360 --> 00:51:12,730 that you resent me. 678 00:51:15,180 --> 00:51:18,970 Though I failed as a father, 679 00:51:19,680 --> 00:51:22,010 if doing so, 680 00:51:25,980 --> 00:51:29,940 if it could put your heart to ease, 681 00:51:32,070 --> 00:51:35,870 I thought that was for the better. 682 00:51:43,980 --> 00:51:46,690 Sorry, Tae Joon. 683 00:51:54,000 --> 00:51:56,480 Sorry. 684 00:52:00,720 --> 00:52:06,210 There are so many things I couldn't say 685 00:52:06,210 --> 00:52:15,010 You have never heard them before but 686 00:52:15,010 --> 00:52:20,390 Because among the many people in this world, 687 00:52:20,390 --> 00:52:26,180 I could only see you. 688 00:52:26,180 --> 00:52:29,840 You are uselessly meddlesome. 689 00:52:29,840 --> 00:52:32,270 If there's nothing you need to say, then leave now. 690 00:52:32,270 --> 00:52:35,810 Tae Joon still needs someone to lean on. 691 00:52:35,810 --> 00:52:38,480 Even if he acts strong, acts like it doesn't hurt 692 00:52:38,480 --> 00:52:41,480 Tae Joon is still just an average kid. 693 00:52:43,000 --> 00:52:47,900 If it were me, my heart would be bruised black. 694 00:52:49,990 --> 00:52:54,270 To have my mother passed away and having to hate my father on top of it. 695 00:52:55,240 --> 00:52:58,140 Tae Joon is too pitiful. 696 00:53:01,440 --> 00:53:04,530 If you sincerely want what's best for Tae Joon, 697 00:53:04,530 --> 00:53:08,070 I hope you don't hide anything from Tae Joon. 698 00:53:34,480 --> 00:53:36,940 I'm kind of late, huh? 699 00:53:37,820 --> 00:53:39,480 No. 700 00:53:40,490 --> 00:53:42,430 Welcome. 701 00:53:42,430 --> 00:53:45,110 After this love, I don't really know what will happen. 702 00:53:45,110 --> 00:53:52,670 Just like child who is always this way 703 00:53:52,670 --> 00:54:02,500 Will you warmly hold me closer? 704 00:54:02,500 --> 00:54:06,000 Closer 705 00:54:06,000 --> 00:54:09,570 Warmer 706 00:54:09,570 --> 00:54:17,020 Will you hold me? 707 00:54:22,160 --> 00:54:23,440 Pass. 708 00:54:25,870 --> 00:54:27,810 Nice. 709 00:54:28,720 --> 00:54:30,990 Hey, Cha Eun Gyeol 710 00:54:30,990 --> 00:54:33,190 Kid, you have to do well today. 711 00:54:33,190 --> 00:54:35,480 The coach from nationals is coming to see you. 712 00:54:35,480 --> 00:54:39,040 Of course, coach! I'm overflowing with power. 713 00:54:39,040 --> 00:54:41,480 Is that right? Okay, go ahead. 714 00:54:41,480 --> 00:54:45,080 Yup, pass. 715 00:54:45,080 --> 00:54:46,870 I'm kicking right away. 716 00:54:48,900 --> 00:54:50,560 Coach! 717 00:54:55,280 --> 00:54:56,930 Faster! 718 00:54:56,930 --> 00:54:58,990 High. 719 00:55:04,670 --> 00:55:08,850 I went to the school of my childhood first time in a long time. 720 00:55:19,920 --> 00:55:25,000 Back then, Father's shoulders seemed larger than the schoolyard. 721 00:55:25,000 --> 00:55:27,800 Now I know that's not true. 722 00:55:43,830 --> 00:55:45,890 So... 723 00:55:45,890 --> 00:55:51,280 don't try to carry everything alone, Father. 724 00:56:38,220 --> 00:56:40,930 You and your father made up completely? 725 00:56:42,390 --> 00:56:43,620 Not yet. 726 00:56:43,620 --> 00:56:46,540 What? Why so stingy about it, being men. 727 00:56:46,540 --> 00:56:48,620 Even if it's stingy, I can't help it. 728 00:56:48,620 --> 00:56:50,930 How can something like that be solved in one day? 729 00:56:50,930 --> 00:56:54,190 But at any rate, it's a relief that it's going well. 730 00:56:54,680 --> 00:56:57,400 But you know, whenever I offer to buy us drinks, 731 00:56:57,400 --> 00:56:59,190 you always get the expensive orange juice. Know that? 732 00:56:59,190 --> 00:57:01,770 When lots of cheap drinks are yummy too. 733 00:57:05,040 --> 00:57:06,500 Why? 734 00:57:08,390 --> 00:57:11,290 "Messy-Messy", 735 00:57:11,290 --> 00:57:13,580 it's all thanks to you. 736 00:57:15,510 --> 00:57:17,230 Thank you. 737 00:57:18,100 --> 00:57:20,940 Yesterday, you said, 'sorry' and today it's 'thank you'? 738 00:57:20,940 --> 00:57:22,820 Being a brat? 739 00:57:22,820 --> 00:57:25,310 You always say I'm acting like a brat when you have nothing to say. 740 00:57:33,620 --> 00:57:52,150 741 00:57:53,540 --> 00:57:56,250 Jae Hee, 742 00:57:56,250 --> 00:57:59,890 why is it that I can't be natural like Tae Joon? 743 00:58:07,720 --> 00:58:11,390 Yes, Cha Eun Gyeol, so what if it's a girl or a boy? 744 00:58:11,390 --> 00:58:13,690 We're all the same human beings. 745 00:58:15,280 --> 00:58:16,870 Okay! 746 00:58:19,670 --> 00:58:22,280 But still, he's a guy... 747 00:58:22,280 --> 00:58:24,670 No, same human species. 748 00:58:26,250 --> 00:58:31,080 Guy? Human. Guy? Human. 749 00:58:33,210 --> 00:58:35,130 I don't know. 750 00:59:02,250 --> 00:59:04,520 What's this? 751 00:59:04,520 --> 00:59:07,080 I bought it last time when we went out together. 752 00:59:07,080 --> 00:59:09,300 I finally give it to you. 753 00:59:10,550 --> 00:59:14,820 But you know, even though I'm a boy, I have a lot of interest in stuff like flowerpots. 754 00:59:14,820 --> 00:59:17,410 I thought it'd be nice to keep on your desk. 755 00:59:19,850 --> 00:59:21,570 Why? 756 00:59:23,420 --> 00:59:25,440 Can I interpret this as I please? 757 00:59:25,440 --> 00:59:26,970 Huh? 758 00:59:28,580 --> 00:59:30,730 Hey, I think we need to do some cleaning. 759 00:59:30,730 --> 00:59:32,900 Maybe we should set a date and do a major cleaning? 760 00:59:32,900 --> 00:59:35,250 When works for you? 761 00:59:46,080 --> 00:59:48,510 What's wrong? 762 00:59:48,510 --> 00:59:50,600 Don't pretend like it's nothing. 763 00:59:50,600 --> 00:59:52,230 Pardon? 764 00:59:55,870 --> 00:59:58,400 Don't you know? 765 00:59:58,400 --> 01:00:00,840 Right now, I'm 766 01:00:00,840 --> 01:00:03,640 telling you I like you. 767 01:00:12,540 --> 01:00:14,300 I'm going to go workout. 768 01:00:35,940 --> 01:00:38,080 Tae Joon...? 769 01:00:53,820 --> 01:00:56,340 That's right. 770 01:00:56,340 --> 01:01:00,380 I need to be honest to Tae Joon, and tell him I'm a girl. 771 01:01:10,380 --> 01:01:14,480 That punk Hyeon Jae. I need to switch my room. 772 01:01:19,960 --> 01:01:22,010 Huh, no one's here? 773 01:01:39,670 --> 01:01:41,780 Sq..Squishy 774 01:01:44,420 --> 01:01:48,390 Goo Jae Hae, you're a girl? 775 01:01:57,300 --> 01:02:20,260 776 01:02:20,260 --> 01:02:23,530 Preview 777 01:02:23,530 --> 01:02:25,740 Cha Eun Gyeol 778 01:02:25,740 --> 01:02:27,750 Eun Gyeol, I'm sorry. 779 01:02:27,750 --> 01:02:29,620 Sorry for having toyed with me? 780 01:02:29,620 --> 01:02:32,690 If you had regarded my confession with any sense of seriousness. 781 01:02:32,690 --> 01:02:35,020 You couldn't be like this. 782 01:02:36,060 --> 01:02:38,120 You're not even going to act like you know me? 783 01:02:38,120 --> 01:02:40,180 Because of Eun Gyeol? 784 01:02:41,080 --> 01:02:42,470 Talk with me. 785 01:02:42,470 --> 01:02:44,840 In our dorm? A girl? 786 01:02:44,840 --> 01:02:46,950 Helping me... you just need to be by me. 787 01:02:46,950 --> 01:02:50,230 I need you by my side in order to jump. 788 01:02:53,360 --> 01:02:58,520 Thanks for watching with us! 789 01:02:58,520 --> 01:03:14,500 See you all next week on 2 final episodes of TTBY. 790 01:03:14,500 --> 01:03:23,090